1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Ten program zawiera
jakiś mocny język

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,840

i daliście, nie biorąc

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,920


4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040


5
00:00:12,040 --> 00:00:16,640

i powstrzymał mnie od drżenia

6
00:00:16,640 --> 00:00:21,640


7
00:00:22,880 --> 00:00:24,680
Co porabiasz?
w tej chwili, Mandy?

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,680
ech? Kręcę się na tym krześle.

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,240
Nie, mam na myśli pracę.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,680
Nie możesz po prostu
przesiedzieć tu cały dzień.

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,160
Myślałem, że lubisz moje towarzystwo, Lol.

12
00:00:32,160 --> 00:00:34,080
Oczywiście, że tak!

13
00:00:34,080 --> 00:00:37,000
Ale po prostu myślę, że jesteś
marnować swój czas.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,920
Nikt mnie nie zatrudni, Lol.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
Próbowałem wszystkiego.

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
Dlaczego nie będziesz
stewardessą, Mandy?

17
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
Najwyraźniej są zdesperowani
żeby ludzie mogli trenować

18
00:00:45,400 --> 00:00:46,840
obecnie jako personel pokładowy.

19
00:00:46,840 --> 00:00:49,480
- Czy to prawda?
- Tak, i tylko masz
być wysokim.

20
00:00:49,480 --> 00:00:51,640
Jak wysoki musisz być,
po prostu brak zainteresowania?

21
00:00:51,640 --> 00:00:53,520
5'8.

22
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
I są bardzo rygorystyczni.

23
00:00:55,160 --> 00:00:58,720
Przeoczą wszystko inne
- przeszłość kryminalna,

24
00:00:58,720 --> 00:01:02,840
rezygnacja z mediów społecznościowych,
wszelkiego rodzaju perwersje -

25
00:01:02,840 --> 00:01:07,280
ale jeśli masz mniej niż 5'8 lat
o milimetr, jesteś na zewnątrz.

26
00:01:07,280 --> 00:01:08,560
Testują to za pomocą laserów.

27
00:01:10,200 --> 00:01:13,560
Cóż za wspaniałe życie -
pływanie po całym świecie,

28
00:01:13,560 --> 00:01:16,760
służąc ludziom
napoje w małych puszkach.

29
00:01:16,760 --> 00:01:18,480
Dlaczego tego nie zrobisz, Mandy?

30
00:01:18,480 --> 00:01:20,360
Prawdopodobnie nie jestem wystarczająco wysoki.

31
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
Jesteś bardzo wysoki.
Spójrz na siebie.

32
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
Nie, nie jestem. Nie mam 177 cm.

33
00:01:24,440 --> 00:01:26,680
- Jesteś! Spójrz na siebie!
- Nie, nie jestem.

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
nie jestem. To moje buty.

35
00:01:31,080 --> 00:01:32,720
Po prostu sprawiają, że wyglądam na wyższą.

36
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
- Naprawdę?
- Tak.

37
00:01:35,080 --> 00:01:36,480
Słuchaj, pokażę ci.

38
00:01:38,880 --> 00:01:42,360
O mój Boże, Mandy! Nie miałem pojęcia!

39
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Ja wiem. To taki wstyd.

40
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
Bardzo chciałbym być
stewardesa.

41
00:01:45,960 --> 00:01:48,120
Dasz radę, Mandy.

42
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
Jest operacja
aby wydłużyć nogi.

43
00:01:50,880 --> 00:01:53,560
Mój wujek Finbar to zrobił
więc mógłby być układaczem półek.

44
00:01:53,560 --> 00:01:55,440
- Poddaj się!
- To prawda.

45
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
Wkładają kawałek chrząstki
w twoją kość piszczelową

46
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
a Bob jest twoim kuzynem.

47
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Brzmi drogo. Wątpię, że potrafisz
zrób to w ramach NHS.

48
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
Studenci-lekarzy zawsze potrzebują
ludzie na których można trenować,

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,040
więc pewnie jest taniej, ale...

50
00:02:07,040 --> 00:02:08,480
DZWONEK DZIAŁA

51
00:02:08,480 --> 00:02:10,720
..gojenie zajmie dużo więcej czasu.

52
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
Czy na pewno chcesz to zrobić?

53
00:02:12,240 --> 00:02:15,520
Tak, potrzebuję tylko dodatkowej stopy i
połowa włożona we mnie.

54
00:02:15,520 --> 00:02:17,240
Powiedziała aktorka biskupowi!

55
00:02:17,240 --> 00:02:19,520
ŚMIEJĄ SIĘ

56
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
Jesteś prawdziwym lekarzem, prawda?

57
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
Tak, oczywiście.

58
00:02:23,640 --> 00:02:26,280
No prawie. Po prostu muszę
poćwicz na jeszcze kilku osobach.

59
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
ONA PRZEŁYKA

60
00:02:27,480 --> 00:02:30,080
Wiesz, że musisz je zachować
włączone zaciski magnetyczne

61
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
- przez sześć miesięcy później?
- Dlaczego są magnetyczne?

62
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
Podałeś w formularzu, że chcesz
jak te tańsze magnetyczne.

63
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
OK, pielęgniarko,
uruchom piłę tarczową.

64
00:02:37,920 --> 00:02:41,400
WIDZIŁEM WIRY

65
00:02:37,920 --> 00:02:41,400
Przejdźmy do krojenia!

66
00:02:41,400 --> 00:02:44,920


67
00:02:46,120 --> 00:02:50,560
Dobry wieczór, panie i panowie,
witamy w locie 3542 do Dundee.

68
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
Jesteśmy już na wysokości przelotowej i
Kapitan właśnie się wyłączył

69
00:02:53,600 --> 00:02:54,760
znaki dotyczące pasów bezpieczeństwa.

70
00:02:54,760 --> 00:02:57,640
Ale proszę, uważaj i słuchaj
wszelkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa,

71
00:02:57,640 --> 00:03:01,240
i upewnij się, że bagaż jest bezpieczny
zabezpieczone pod siedzeniem.

72
00:03:01,240 --> 00:03:04,040
Mój kolega i ja wkrótce to zrobimy
będziemy zmierzać w dół samolotu

73
00:03:04,040 --> 00:03:05,960
z wyborem potraw,
napoje, zdrapki,

74
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Krem ośmiogodzinny Elizabeth Arden,
i orzechy.

75
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Daj mi znać
jeśli chcesz dać odpocząć nogom.

76
00:03:12,120 --> 00:03:13,280
O, dzięki, Kenny.

77
00:03:13,280 --> 00:03:15,560
Myślałem, że zaciski
wypada w tym tygodniu.

78
00:03:15,560 --> 00:03:18,040
Lekarz powiedział, że muszę je zatrzymać
na trochę dłużej,

79
00:03:18,040 --> 00:03:20,040
bo nogi mi się ciągle uginają
pode mną.

80
00:03:20,040 --> 00:03:22,280
Wiesz, jestem zdumiony tą linią lotniczą
pozwolili ci na to.

81
00:03:22,280 --> 00:03:23,640
Są bardzo rygorystyczni, jeśli chodzi o wygląd.

82
00:03:23,640 --> 00:03:26,440
Wiem, ale powiedziałem, że ich zabiorę
Europejski Trybunał Praw Człowieka

83
00:03:26,440 --> 00:03:30,160
- jeśli zagroziliby mi wyrzuceniem.
- Och, dobrze dla ciebie.

84
00:03:30,160 --> 00:03:31,920
Zacznę od
pasażerowie z tyłu.

85
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
To ludzie bardziej w moim typie.

86
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
Och...

87
00:03:38,120 --> 00:03:40,440
Przepraszam za to.
Zaciski Me są magnetyczne.

88
00:03:40,440 --> 00:03:43,240
Byli jedyni
Mogłem sobie pozwolić.

89
00:03:43,240 --> 00:03:47,680
METALOWE BRZĘKI O ZACISKI

90
00:04:04,280 --> 00:04:05,920
Czy to ty chciałeś Prosecco?

91
00:04:05,920 --> 00:04:07,800
- Tak, dziękuję.
- Proszę bardzo.

92
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
Ciesz się tym.

93
00:04:09,360 --> 00:04:10,840
Och, to musi się skończyć.

94
00:04:25,480 --> 00:04:27,040
Zdrapki?

95
00:04:27,040 --> 00:04:28,200
Zdrapka, ktoś?

96
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
Zdrapki?

97
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
Scratch... O Boże.

98
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
Zdrapki? Zdrapki?

99
00:04:35,000 --> 00:04:36,920
Mógłbyś wygrać
wakacje życia.

100
00:04:36,920 --> 00:04:39,680
Jestem na wakacjach życia
właściwie teraz.

101
00:04:39,680 --> 00:04:43,240
Nie w ekonomii, nie jesteś.

102
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
Wierzę, że Twoje.

103
00:04:45,680 --> 00:04:46,840
Gdzie jesteś?

104
00:04:46,840 --> 00:04:48,400
Muszę tylko wskoczyć do toalety.

105
00:04:48,400 --> 00:04:51,200
Cóż, to 6,50 funta
jeśli chcesz skorzystać z lawy.

106
00:04:51,200 --> 00:04:52,920
6,50 funta? Naprawdę?

107
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
Nie, śmieję się.
Są wolni.

108
00:04:54,520 --> 00:04:56,160
Są tam, na dole
prawda.

109
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Zostawiłbym to jednak na dziesięć minut,

110
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
ponieważ kobieta w rzędzie F
właśnie wyszedł

111
00:04:59,440 --> 00:05:00,760
a teraz są pierdoloną hańbą!

112
00:05:00,760 --> 00:05:02,440
Zdrapki?

113
00:05:02,440 --> 00:05:03,960
Zdrapka, ktoś?

114
00:05:06,360 --> 00:05:08,960
grzmoty grzmią

115
00:05:08,960 --> 00:05:10,520
Zdrapka?

116
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
Zdrapki?

117
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
Och, co to jest?

118
00:05:14,640 --> 00:05:17,800
„Nic nie mów.
Mam broń i bombę.

119
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
„Zabierz mnie do czekolady”.

120
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
Co to za czekolada?

121
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
Kogut! Kogut!

122
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
Nigdzie nie mogłem znaleźć „kutasa”.

123
00:05:25,120 --> 00:05:28,760
Raczej tego nie drukują
dużo na nagłówkach gazet.

124
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
O mój Boże!

125
00:05:30,160 --> 00:05:32,640
chodźmy. Kokpit, teraz.

126
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Pierdolić!

127
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
Autopilot jest nadal włączony,
prawda, numer dwa?

128
00:05:56,000 --> 00:05:58,280
Tak, kapitanie, myślę, że tak.

129
00:05:59,600 --> 00:06:01,920
Zapukaj do drzwi

130
00:05:59,600 --> 00:06:01,920
Och...

131
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
Dostanę to.

132
00:06:06,160 --> 00:06:08,400
- Ach, dobrze, nasze kawy!
- Mhm!

133
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
Zostań tam, gdzie jesteś.
Teraz jestem odpowiedzialny za ten samolot.

134
00:06:13,960 --> 00:06:17,040
- Na pokładzie jest bomba.
- O mój Boże!

135
00:06:17,040 --> 00:06:19,760
- NA INTERKOMIE:
- ..i chyba że 1£
milion zostaje przeniesiony

136
00:06:19,760 --> 00:06:24,000
na moje konto bankowe, poprzez BACS lub
CHAPS, w takim razie zdetonuję.

137
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
Jestem pewien, że to normalne.
Jestem pewien, że to...

138
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
Jak dostałeś
bomba na pokładzie samolotu?

139
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Chyba można powiedzieć...

140
00:06:31,240 --> 00:06:33,640
..Musiałem to uskrzydlić!

141
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Czy jest na skrzydle?

142
00:06:36,520 --> 00:06:39,120
- NA INTERKOMIE:
- Tak! Tak, jest na
skrzydło! Wysiadać.

143
00:06:41,640 --> 00:06:45,040
Nie chcę, żebyś słyszał mój bank
szczegóły konta.

144
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
Albo kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi.

145
00:06:46,560 --> 00:06:48,160
INSTRUMENTY słyszą dźwięk

146
00:06:48,160 --> 00:06:50,720
Kenny, na skrzydle jest bomba!

147
00:06:50,720 --> 00:06:51,840
Ja wiem. Słyszeliśmy.

148
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
Cóż, miałem dobre życie.

149
00:06:55,840 --> 00:06:59,280
Wiesz, muszę lecieć samolotem
i...

150
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
Cóż, miałem kilka cudownych
gorące obiady.

151
00:07:01,200 --> 00:07:03,160
Masz szczęście, Mandy.

152
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
Doświadczyłeś pewnych rzeczy,
wiesz?

153
00:07:05,040 --> 00:07:06,760
Przeżyłeś życie.

154
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
To pierwszy raz, kiedy to robię
opuścił Billericay.

155
00:07:09,760 --> 00:07:11,480
Och, Mandy, co ja mam zamiar...?

156
00:07:12,800 --> 00:07:13,840
Mandy?

157
00:07:15,120 --> 00:07:16,400
Mandy!

158
00:07:22,040 --> 00:07:24,880
Po prostu nie mogą tego uzyskać
trochę pieniędzy razem w godzinę!

159
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
Oczekujesz, że w to uwierzę?

160
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
Milion luźnych drobnych
do linii lotniczej.

161
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
Muszą to teraz przenieść.

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
I żadnych sztuczek.

163
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Bo kiedy się zdenerwuję...

164
00:07:38,800 --> 00:07:40,480
..Zaczynam się drżeć.

165
00:07:41,800 --> 00:07:44,760
OK. Jaki znowu był ten kod rozliczeniowy?

166
00:07:44,760 --> 00:07:45,800
Hmm...

167
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
ON TUTUJE

168
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
O Boże.

169
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
- Eee, 20...
- Mhm?

170
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
..13...

171
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
..31.

172
00:07:53,400 --> 00:07:57,200
ZACISKI MOCNO BRZGAJĄ

173
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
ONA KRZYCZY

174
00:08:22,560 --> 00:08:23,600
Och...

175
00:08:24,720 --> 00:08:26,400
Och, niech ją Bóg błogosławi.

176
00:08:27,800 --> 00:08:29,440
Była taka odważna.

177
00:08:30,600 --> 00:08:32,680
I nigdy nawet nie żyła
żeby zobaczyć jej nowe nogi.

178
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
Nigdy cię nie zapomnimy, Mandy.

179
00:08:39,040 --> 00:08:40,680
Przepraszam.

180
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
Nie mogę nakłonić Jumanjiego do gry.

181
00:08:42,280 --> 00:08:44,040
Och, myślę, że właśnie wstrzymałeś.

182
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
- Och, głupia kiełbaso!
- Och, dzięki.

183
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
Nie ma za co.

184
00:08:47,040 --> 00:08:48,800
Zdrapki - jakieś zdrapki?

185
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
- PININGI TELEFONÓW
- Mówią, że to przenieśli.

186
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
Eee...

187
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
Nie, nie widzę tego
na moim koncie bankowym.

188
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
Czy próbowałeś?
Oczekujące transakcje?

189
00:08:58,080 --> 00:08:59,280
Dostajesz tu sygnał?

190
00:08:59,280 --> 00:09:02,480
No tak, dwa takty, ale wystarczy.

191
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
DRAMATYCZNE GRA MUZYCZNE

192
00:09:16,280 --> 00:09:20,160
Przejdź więc do Konta, Konta bieżącego,

193
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
- Ostatnie transakcje...
- Mhm.

194
00:09:22,320 --> 00:09:24,040
- ..Oczekujące transakcje.
- Ehm...

195
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
PININGI TELEFONÓW

196
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
Och.

197
00:09:26,040 --> 00:09:27,560
- To SMS z banku.
- Oh!

198
00:09:29,240 --> 00:09:32,920
„Wykryliśmy podejrzane
aktywność na Twoim koncie

199
00:09:32,920 --> 00:09:36,440
" i zablokował to.
Proszę do nas zadzwonić…”

200
00:09:36,440 --> 00:09:37,960
Pieprz mnie!

201
00:09:39,880 --> 00:09:42,480
Powiedziałem im, że to robię.

202
00:09:42,480 --> 00:09:45,680
Oj, kretynie, kopnąłem cię
bomba ze skrzydła.

203
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
Bzdura. Nie wierzę ci.

204
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
Jest godzina bombowa.

205
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
Żegnaj, świecie!

206
00:09:51,680 --> 00:09:53,040
DETONATOR DŹWIĘKOWY

207
00:09:55,160 --> 00:09:57,280
DEtonator wydaje powtarzający się sygnał dźwiękowy

208
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
Kurwa!

209
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
Będę musiał cię po prostu wykończyć
w starym stylu...

210
00:10:01,320 --> 00:10:03,440
Zaczynając od ciebie.

211
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
ONA KRZYCZY

212
00:10:14,240 --> 00:10:15,640
Kurwa, zastrzeliłem go.

213
00:10:15,640 --> 00:10:17,320
- Kurwa.
- Och, tak.

214
00:10:17,320 --> 00:10:19,440
Powinien
Kupiłem zdrapkę, kolego.

215
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
Mogłeś być
już milionerem.

216
00:10:21,480 --> 00:10:23,120
Sygnały alarmowe

217
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
Czy wszystko jest w porządku?

218
00:10:24,720 --> 00:10:26,840
Czy chcesz, żebym wrócił do
podawanie kaw?

219
00:10:26,840 --> 00:10:29,880
Cholerna Nora, kula została przecięta
hydrauliczna jednostka sterująca.

220
00:10:29,880 --> 00:10:31,440
Nie mamy żadnych hamulców.

221
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Możemy wylądować samolotem,

222
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
ale nie ma sposobu, aby to zatrzymać.

223
00:10:34,840 --> 00:10:36,800
Rozbijemy się na lotnisku.

224
00:10:36,800 --> 00:10:41,360
Kontrola naziemna.
To jest lot 3-5-4-2.

225
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
Przygotuj się na awaryjne lądowanie.

226
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Przygotuj się na awaryjne lądowanie.

227
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Poczekaj, mam pomysł.

228
00:10:48,240 --> 00:10:49,560
Nie, zniknęło.

229
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
Och, cóż.

230
00:10:51,960 --> 00:10:53,280
Nie, znowu wróciło.

231
00:10:53,280 --> 00:10:55,920
Lądujesz samolotem,
i przestanę to.

232
00:10:55,920 --> 00:10:58,240
- Którędy do kół?
- Z powrotem przez ten właz?

233
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
Jeśli nie uda mi się wrócić,

234
00:11:00,000 --> 00:11:01,560
zapamiętaj moje imię.

235
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Mandy Cartera.

236
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
Wchodzimy szybko. Wyczyść
pas startowy.

237
00:11:12,600 --> 00:11:15,520
Oczyść lotnisko, nasze hamulce mają
nie powiodło się.

238
00:11:15,520 --> 00:11:19,080
Powtarzam, nasze hamulce zawiodły.
Upadniemy.

239
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
Nawet jeśli uda nam się to załatwić,

240
00:11:21,040 --> 00:11:23,920
jedziemy tak szybko, że się nie zatrzymamy
aż do parkingu długoterminowego.

241
00:11:23,920 --> 00:11:28,040
Najlepszy scenariusz, który przyjmiemy
autobusem z powrotem do terminalu.

242
00:11:28,040 --> 00:11:30,240
I są tylko co 15 minut.

243
00:11:34,080 --> 00:11:35,680
Na litość boską, poczekaj!

244
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
O Boże, co robisz?

245
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
O cholera, brawo, brawo!

246
00:11:42,680 --> 00:11:44,400
KOMPUTER: Hamulce nie reagują.

247
00:11:44,400 --> 00:11:46,920
Krytyczny, hamulce nie reagują.

248
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
Hamulce nie reagują.

249
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Jesteśmy na dole.

250
00:11:52,960 --> 00:11:54,680
Mam nadzieję, że już skończyła...

251
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
Awaria hydrauliczna.

252
00:11:55,880 --> 00:11:58,400
- ..cokolwiek to było, zmierzała
zrobić.
- Jak ona znowu miała na imię?

253
00:12:16,040 --> 00:12:17,560
Zwalniamy.

254
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Zwalniamy!

255
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
nie wiem jak...

256
00:12:21,800 --> 00:12:23,120
..ale ona tego dokonała.

257
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
Ona to zrobiła.

258
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
Mandy to zrobiła!

259
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
Mandy!

260
00:12:33,520 --> 00:12:35,880
WSZYSCY: Mandy! Mandy!

261
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
Mandy! Mandy!

262
00:12:40,640 --> 00:12:42,360
Dzięki Bogu.

263
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
Mandy?

264
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Mandy!

265
00:12:54,960 --> 00:12:56,360
Niech cię Bóg błogosławi.

266
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
Maryjo, prawda?

267
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Nazywała się Mandy Carter

268
00:13:01,800 --> 00:13:04,040
i właśnie uratowała życie
z ciebie

269
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
i wszyscy inni na ten temat
cholerny samolot.

270
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
Dziękuję, Mandy,

271
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
gdziekolwiek jesteś.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
KUP PIERŚCIONKI DO DZWONKÓW

273
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Myślę, że wygrałem dychę na
zdrapki.

274
00:13:16,560 --> 00:13:19,480
To lepsze niż to.
Masz sześć samolotów.

275
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Wygrałeś
wakacje życia.

276
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
Lot pierwszą klasą do Nowego Jorku!

277
00:13:23,400 --> 00:13:25,160
Och, pieprzyć to, zostaję tutaj.

278
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
Idę donikąd.

279
00:13:31,080 --> 00:13:32,840


280
00:13:32,840 --> 00:13:36,280


281
00:13:37,640 --> 00:13:41,160


282
00:13:41,160 --> 00:13:44,240


283
00:13:44,240 --> 00:13:46,240


284
00:13:46,240 --> 00:13:49,680


285
00:13:51,440 --> 00:13:53,560


286
00:13:53,560 --> 00:13:55,840